1 00:00:06,240 --> 00:00:07,291 EERDER 2 00:00:07,324 --> 00:00:09,960 Nieuw jaar, vernieuwd. 3 00:00:09,993 --> 00:00:11,211 We kunnen de geloften hernieuwen. 4 00:00:12,329 --> 00:00:13,797 Ik houd van je. 5 00:00:13,830 --> 00:00:14,965 Maar ik werd verliefd. 6 00:00:14,998 --> 00:00:17,593 Hij heeft het mij beloofd een nieuw begin. 7 00:00:17,626 --> 00:00:20,637 Maak je nu klaar om verbaasd te zijn. 8 00:00:20,671 --> 00:00:23,223 Wij noemen dit de toekomst. 9 00:00:23,257 --> 00:00:26,977 Dit is... verdomde waanzin! 10 00:00:27,010 --> 00:00:28,812 Ik heb mezelf laten passeren bij uw boekenagent! 11 00:00:28,845 --> 00:00:31,607 Ik heb het verhaal niet geschreven. Het is van een leerling. 12 00:00:31,640 --> 00:00:32,733 Ik heb de deal gesloten. 13 00:00:32,766 --> 00:00:34,318 Jij gaat de wereld veranderen. 14 00:00:34,351 --> 00:00:37,487 Kom binnen in uw werkplaats en een oplossing vinden. 15 00:00:37,521 --> 00:00:39,489 Wij zullen onze geloften hernieuwen volgend jaar. 16 00:00:39,523 --> 00:00:41,992 - Dat is een fantastisch idee! - Klootzak! 17 00:00:42,025 --> 00:00:43,911 Richie, ik verlaat Les. 18 00:00:43,944 --> 00:00:44,995 Ik heb je nodig. 19 00:00:45,028 --> 00:00:47,714 Ik heb 15 jaar aan jouw zijde gestaan. 20 00:00:48,382 --> 00:00:50,175 Shit. 21 00:00:53,270 --> 00:00:55,172 Je leeft! 22 00:01:35,037 --> 00:01:36,305 Hen? 23 00:01:38,582 --> 00:01:40,058 Verdomd. 24 00:01:44,546 --> 00:01:46,023 Hoe laat is het? 25 00:01:48,592 --> 00:01:50,027 Shit. 26 00:01:52,262 --> 00:01:56,074 Mijn hoofd. 27 00:02:09,029 --> 00:02:11,465 Hoeveel heb ik gisteravond gedronken? 28 00:02:12,074 --> 00:02:13,133 Hen? 29 00:02:16,995 --> 00:02:19,473 Waarom heb je gezet Weer die gordijnen? 30 00:02:20,457 --> 00:02:23,093 Goh, mijn ogen doen pijn. 31 00:02:24,294 --> 00:02:25,479 En het hoofd. 32 00:02:28,632 --> 00:02:31,318 Vandaag ben ik een maand gestopt met drinken. 33 00:02:37,391 --> 00:02:39,701 Oh. Ze hebben heel goed schoongemaakt. 34 00:02:41,770 --> 00:02:43,071 DOE NIET GEK 35 00:02:43,105 --> 00:02:44,164 Les? 36 00:02:49,945 --> 00:02:51,380 Wie staat er aan de deur? 37 00:03:01,790 --> 00:03:03,300 Doe alsjeblieft niet gek 38 00:03:03,333 --> 00:03:05,802 Wat is deze waanzin? 39 00:03:13,635 --> 00:03:14,936 Nee, nee, nee, nee! 40 00:03:14,970 --> 00:03:18,607 Lindy? Alles is in orde. 41 00:03:18,640 --> 00:03:20,242 Doe niet gek. 42 00:03:29,860 --> 00:03:30,994 Lindy? 43 00:03:31,027 --> 00:03:33,830 Nee nee! 44 00:03:33,864 --> 00:03:36,708 Oké. Ik zal het poppenhuis openen. 45 00:03:36,742 --> 00:03:39,002 Stop met tegen mij te schreeuwen! 46 00:03:42,706 --> 00:03:45,926 Nee! Nee! 47 00:03:45,959 --> 00:03:47,469 Hemelen! 48 00:03:47,502 --> 00:03:50,764 Genoeg, genoeg, genoeg. 49 00:04:01,516 --> 00:04:04,069 Daar ben je! 50 00:04:04,102 --> 00:04:05,287 Gaat het goed met je? 51 00:04:08,064 --> 00:04:12,419 Natuurlijk gaat het niet goed met mij! 52 00:04:17,491 --> 00:04:19,676 Kun je mij horen? Het gaat niet goed met mij! 53 00:04:26,708 --> 00:04:28,718 Het gaat niet goed met mij! 54 00:04:28,752 --> 00:04:31,179 Werken! Ik kan je horen! 55 00:04:31,213 --> 00:04:33,140 Je praat heel luid! 56 00:04:33,173 --> 00:04:34,173 Het spijt me. 57 00:04:34,925 --> 00:04:36,393 Nou, ik kan je nu niet horen. 58 00:04:36,426 --> 00:04:37,561 Hoe zit het nu? 59 00:04:37,594 --> 00:04:38,770 Nee, heel sterk. 60 00:04:38,804 --> 00:04:39,804 Nu? 61 00:04:40,430 --> 00:04:41,398 Lager. 62 00:04:41,431 --> 00:04:43,366 - Nu? - Beter. 63 00:04:44,226 --> 00:04:45,744 Ik haat dit verdomde ding. 64 00:04:49,231 --> 00:04:50,824 Kun je mij nu horen? 65 00:04:50,857 --> 00:04:51,616 Wat zei je? 66 00:04:51,650 --> 00:04:53,201 Kun je mij nu horen? 67 00:04:53,235 --> 00:04:54,169 Ja! 68 00:04:54,202 --> 00:04:56,621 Het spijt me, het spijt me. Het spijt me heel erg. 69 00:04:56,655 --> 00:04:58,248 - Hemelen. - Gaat het? 70 00:04:58,281 --> 00:04:59,833 Het gaat goed met me. 71 00:04:59,866 --> 00:05:00,834 Dat heb ik gehoord. 72 00:05:00,867 --> 00:05:02,802 Ik denk dat we het hebben bereikt. 73 00:05:03,578 --> 00:05:04,638 Hallo. 74 00:05:05,172 --> 00:05:07,015 Wat is er verdomme, Les? 75 00:05:07,516 --> 00:05:09,467 Dat hoorde ik ook. Luid en duidelijk. 76 00:05:09,501 --> 00:05:11,595 Oké. Lindy, het spijt me zo. 77 00:05:11,628 --> 00:05:12,938 Het was een ongeluk. 78 00:05:13,271 --> 00:05:15,765 En... ik kan het niet geloven dat is gebeurd. 79 00:05:15,799 --> 00:05:18,393 Nee... ik niet... Maar jij bent geweldig. 80 00:05:18,426 --> 00:05:21,738 Ik bedoel, je bent mooi. 81 00:05:25,016 --> 00:05:27,369 Ben je echt aan het lachen? 82 00:05:27,736 --> 00:05:30,071 Nee, nee, nee. Nee, natuurlijk niet. 83 00:05:30,105 --> 00:05:31,331 Het is gewoon dat... 84 00:05:32,816 --> 00:05:34,918 Gewoon wauw! 85 00:05:36,069 --> 00:05:39,247 Oh. Oh? Oh? 86 00:05:39,281 --> 00:05:42,792 Nee, vergeef mij. Jij bent mijn vrouw, Je bent geen experiment. ik... 87 00:05:42,826 --> 00:05:44,177 Nou, ik hoop het! 88 00:05:45,036 --> 00:05:46,713 Hemelen. Ik geloof het niet! 89 00:05:46,746 --> 00:05:48,632 Is dit waar jij aan werkt? 90 00:05:48,665 --> 00:05:50,717 Is dit hoe je gaat eindigen? met de honger in de wereld? 91 00:05:50,750 --> 00:05:53,720 Je gaat iedereen maken klein zijn, waarvoor? 92 00:05:53,753 --> 00:05:55,597 Dus ze eten niet meer? Ik niet... 93 00:05:55,630 --> 00:05:59,067 Wil je dat ik antwoord geef of...? 94 00:05:59,467 --> 00:06:01,269 Leg het mij uit. 95 00:06:01,303 --> 00:06:05,649 Nou ja, het heet "celreductie" 96 00:06:05,682 --> 00:06:07,943 en het is het proces miniaturisatie 97 00:06:07,976 --> 00:06:11,821 en restauratie van biologische groenten en fruit. 98 00:06:11,855 --> 00:06:15,992 En dit is hoe ik van plan ben te eindigen met de honger in de wereld. 99 00:06:16,026 --> 00:06:19,162 Leg mij uit hoe je mij gaat maken weer groot! Hemelen! 100 00:06:19,195 --> 00:06:21,081 Het maakt mij niet uit hoe het werkt! 101 00:06:21,114 --> 00:06:23,083 Duidelijk. Ik moet het proces gewoon omdraaien. 102 00:06:23,116 --> 00:06:24,301 Dat is restauratie. 103 00:06:25,493 --> 00:06:28,555 Goed. Herstel mij. 104 00:06:29,706 --> 00:06:31,091 Nu alsjeblieft. 105 00:06:31,124 --> 00:06:33,343 Ik kan het, 106 00:06:33,376 --> 00:06:35,845 maar eerst een verrassing. 107 00:06:35,879 --> 00:06:37,230 Ga naar de eetkamer. 108 00:06:41,718 --> 00:06:43,311 Vrolijk kerstfeest, Lindy. 109 00:06:43,345 --> 00:06:46,865 Les, zie je mij blij of hongerig? 110 00:06:47,299 --> 00:06:49,859 Nou, het is moeilijk om op te merken vanaf hier... 111 00:06:49,893 --> 00:06:53,363 Ik niet. Maak me nu weer groot. 112 00:06:53,396 --> 00:06:55,198 Ik heb je gehoord. Luid en duidelijk. 113 00:06:55,231 --> 00:06:57,158 Het ding is... 114 00:06:57,192 --> 00:06:59,869 Vertel me dat je me kunt helpen vergroten, Les. 115 00:06:59,903 --> 00:07:01,663 Ik kan het, en ik zal het ook doen. 116 00:07:01,696 --> 00:07:03,748 Het punt is dat gewoon... 117 00:07:03,782 --> 00:07:07,794 Ik denk dat het mij zal kosten maximaal een dag of twee, 118 00:07:07,827 --> 00:07:08,962 maar het komt goed met je. 119 00:07:08,995 --> 00:07:11,006 Alles komt goed. Je bent gezond. 120 00:07:11,039 --> 00:07:12,173 Ik heb je vitale functies gecontroleerd. 121 00:07:12,207 --> 00:07:15,468 Wacht, zou ik kunnen sterven, klein meisje? 122 00:07:15,502 --> 00:07:19,139 Nee, jij gaat niet dood, kleintje. 123 00:07:19,172 --> 00:07:21,107 Je zult veilig zijn in het poppenhuis 124 00:07:21,641 --> 00:07:25,445 omdat het praktisch hetzelfde is dan ons echte huis. 125 00:07:25,979 --> 00:07:29,065 De kachel werkt, de koelkast werkt, 126 00:07:29,099 --> 00:07:31,735 er is voedsel, er is stromend water, 127 00:07:31,768 --> 00:07:33,987 en ik heb er wat verkleind van je favoriete dingen 128 00:07:34,020 --> 00:07:36,197 zodat je het voelt zoals thuis. 129 00:07:36,231 --> 00:07:39,292 De kleding in je kast. 130 00:07:40,568 --> 00:07:44,589 En deze krultang 131 00:07:47,033 --> 00:07:49,260 en je haarborstel. 132 00:07:49,961 --> 00:07:53,214 vochtinbrengende crème, Het leek belangrijk. 133 00:07:53,248 --> 00:07:55,258 En ik dacht aan je koffie. 134 00:07:55,291 --> 00:07:57,552 Het koffiezetapparaat Het werkt heel goed, nietwaar? 135 00:07:57,585 --> 00:08:00,221 Iets belangrijks: het toilet. 136 00:08:00,255 --> 00:08:01,765 Werken. 137 00:08:01,798 --> 00:08:02,866 Ik heb het kunnen oplossen. 138 00:08:02,899 --> 00:08:05,694 Doe de kast gewoon niet open vanuit de gang beneden, nooit. 139 00:08:06,361 --> 00:08:08,438 Ik zal je herstellen naar uw normale maat, 140 00:08:08,471 --> 00:08:09,539 Ik... ik beloof het. 141 00:08:09,572 --> 00:08:13,326 Dit is tijdelijk, Lindy. Ik ben heel dichtbij, echt waar. 142 00:08:14,144 --> 00:08:16,571 Is het nu "heel dichtbij"? 143 00:08:16,604 --> 00:08:20,033 Was het niet maximaal een dag of twee? 144 00:08:20,066 --> 00:08:22,752 Les, je bent een klootzak! 145 00:08:24,738 --> 00:08:26,915 Hoi. Kalmeren. 146 00:08:29,893 --> 00:08:32,011 Kalmeer me, verdomme? 147 00:08:46,593 --> 00:08:50,613 Waarom ik? 148 00:08:51,806 --> 00:08:53,032 Hé, Lindy. 149 00:08:54,851 --> 00:08:57,370 Ik heb even nodig. 150 00:08:58,938 --> 00:09:01,624 Ik wil niet klein zijn. 151 00:09:04,277 --> 00:09:06,921 PROBEER ONS HEERLIJK GROTE VERSCHEIDENHEID MALTASKS 152 00:09:09,199 --> 00:09:10,667 Ik heb een kop koffie MET UW NAAM. 153 00:09:10,700 --> 00:09:12,210 (HET HEEFT UW NAAM NIET LETTERLIJK HA HA) 154 00:09:12,243 --> 00:09:14,087 HOEVEEL MIS JE? Het is niet om je te haasten, of zoiets. 155 00:09:14,120 --> 00:09:15,388 Bedankt. 156 00:09:15,789 --> 00:09:18,716 Ja, ja. 157 00:09:18,750 --> 00:09:20,969 Dat kan, je kunt het invullen de mok ook voor mijn date. 158 00:09:21,795 --> 00:09:23,521 Het komt eraan, Barb. 159 00:09:23,855 --> 00:09:25,890 - Ze kwam terug met haar man. - Nee. 160 00:09:25,924 --> 00:09:27,767 - Dat doen ze altijd. - Deze keer niet. 161 00:09:27,801 --> 00:09:30,820 Nee, nee, nee, nee, omdat we plannen hebben. Ja. 162 00:09:31,888 --> 00:09:33,573 Het zijn concrete plannen. 163 00:09:37,268 --> 00:09:43,283 Wat dacht je van een uitje Tien dagen naar Vermont voor twee? 164 00:09:43,316 --> 00:09:45,543 Superromantisch en... 165 00:09:51,449 --> 00:09:53,793 Er zijn veel redenen waarom het uitgesteld had kunnen worden. 166 00:09:53,827 --> 00:09:55,545 Nee, ik weet dat Lindy komt. 167 00:09:55,578 --> 00:09:57,472 Omdat? Je zult het jezelf afvragen. 168 00:09:58,139 --> 00:10:02,018 Omdat onze geschiedenis dat is geweven in het weefsel van de tijd, 169 00:10:02,836 --> 00:10:05,054 bedoeld om te worden geschreven, 170 00:10:05,088 --> 00:10:07,974 vereeuwigd voor de volgende generaties. 171 00:10:09,634 --> 00:10:11,478 Wees stil, alsjeblieft. 172 00:10:11,511 --> 00:10:13,146 Stilte, alstublieft! 173 00:10:13,179 --> 00:10:14,179 Het spijt me. 174 00:10:15,932 --> 00:10:17,700 Het is werk. Het is werk. 175 00:10:19,435 --> 00:10:20,829 Hallo, Martijn. 176 00:10:22,355 --> 00:10:25,166 Nou, nee, ik was... Ik ging uit uit de stad dus... 177 00:10:26,100 --> 00:10:28,286 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Duidelijk. Natuurlijk. 178 00:10:28,319 --> 00:10:30,922 Ik ga naar het... naar het laboratorium. 179 00:10:33,241 --> 00:10:35,093 Nee, ik heb niet met Les gesproken. 180 00:10:36,578 --> 00:10:38,972 Wacht, hoe komt het dat je dat niet kunt met hem communiceren? 181 00:10:40,331 --> 00:10:41,674 Ja. E... het is oké. Tot ziens. 182 00:10:41,708 --> 00:10:44,185 Dus jouw uitje romantisch gaat niet door? 183 00:10:46,004 --> 00:10:47,138 Barb, mag ik eerlijk zijn? 184 00:10:47,172 --> 00:10:50,608 Ik hou van je service, maar ik hou niet van die negatieve energie. 185 00:10:54,053 --> 00:10:55,363 Vredesaanbod? 186 00:11:00,518 --> 00:11:03,204 Doe dat af. Ik voel me een monster. 187 00:11:04,230 --> 00:11:05,657 En kom dichterbij. 188 00:11:05,690 --> 00:11:06,708 Ik wil niet meer schreeuwen. 189 00:11:10,486 --> 00:11:12,872 Hemelen. Die uit '96? 190 00:11:12,906 --> 00:11:14,707 Er is geen betere tijd. 191 00:11:14,741 --> 00:11:17,043 Ik weet waarom je het mij niet vertelde van je werk. 192 00:11:17,076 --> 00:11:19,796 Nou, dat kon ik niet. Het was topgeheim. 193 00:11:19,829 --> 00:11:22,173 Ik heb een overeenkomst getekend zeer strikte vertrouwelijkheid. 194 00:11:22,207 --> 00:11:23,383 Leugen. 195 00:11:23,416 --> 00:11:25,393 Je vertrouwt mij niet, 196 00:11:26,027 --> 00:11:29,063 wat mij erg... slecht maakt. 197 00:11:30,089 --> 00:11:31,441 Het maakt me verdrietig. 198 00:11:33,176 --> 00:11:37,071 En rot. Maar als. 199 00:11:41,392 --> 00:11:44,028 Nou ja, ook niet Ik heb het precies voor je verborgen. 200 00:11:44,062 --> 00:11:45,204 Dat? 201 00:11:46,189 --> 00:11:47,957 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lindy. 202 00:11:49,943 --> 00:11:52,128 Ze zijn heel schattig! 203 00:11:53,279 --> 00:11:55,790 Wachten. Zijn ze geschreven? 204 00:11:55,823 --> 00:11:57,800 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lindy. 205 00:11:59,118 --> 00:12:03,381 Het is heel leuk. En het werkt. 206 00:12:03,414 --> 00:12:04,974 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lindy. 207 00:12:06,960 --> 00:12:09,812 Wat leuk. En gedetailleerd. 208 00:12:11,589 --> 00:12:14,943 Ik heb de klap gehad van toen Ik botste tegen de brievenbus! 209 00:12:16,594 --> 00:12:17,895 Ik wist het niet. 210 00:12:17,929 --> 00:12:20,531 zei jij ook dat je het niet wilde weten. 211 00:12:23,309 --> 00:12:25,028 Nou, je gaat niet weg. 212 00:12:25,061 --> 00:12:26,779 Ik moet gaan zodat ik je kan repareren. 213 00:12:26,813 --> 00:12:28,448 Nee, nee, nee. Nee, Les. 214 00:12:28,481 --> 00:12:30,950 Neem mij mee. Ik ben draagbaar. 215 00:12:30,984 --> 00:12:32,285 Je zult hier veiliger zijn in het poppenhuis. 216 00:12:32,318 --> 00:12:33,578 Ik voel me niet erg veilig. 217 00:12:33,611 --> 00:12:35,788 Ik voel me heel klein 218 00:12:35,822 --> 00:12:37,790 en, alsof er iets ergs is zou mij kunnen overkomen 219 00:12:37,824 --> 00:12:39,292 Ik laat je niets overkomen. 220 00:12:39,325 --> 00:12:40,752 Er is iets met mij gebeurd. 221 00:12:40,785 --> 00:12:43,379 Iets anders dan het ongeluk, 222 00:12:43,413 --> 00:12:46,007 maar ik moet naar het laboratorium zodat ik je kan repareren. 223 00:12:46,040 --> 00:12:47,800 Alsjeblieft, Les, Ik wil niet alleen zijn. 224 00:12:47,834 --> 00:12:49,135 Alsjeblieft, ik ben bang. 225 00:12:49,168 --> 00:12:51,604 Nou, wat als ik je dat laat zien, 226 00:12:52,422 --> 00:12:54,057 Is klein zijn niet eng? 227 00:12:54,090 --> 00:12:54,991 Hemelen. 228 00:12:55,024 --> 00:12:57,101 Ik vroeg het me altijd af hoe de wereld eruit zou zien 229 00:12:57,135 --> 00:12:58,478 als het 15 centimeter was. 230 00:12:58,511 --> 00:12:59,696 Ik niet. 231 00:13:00,346 --> 00:13:01,648 Ik kan het je laten zien. 232 00:13:01,681 --> 00:13:03,199 Nee, dat wil ik niet. 233 00:13:03,733 --> 00:13:05,526 Levert het je niet eens een beetje op? uit nieuwsgierigheid? 234 00:13:05,560 --> 00:13:09,080 Ik ga terug naar mijn maat snel normaal. 235 00:13:09,689 --> 00:13:11,324 Ik beloof het je. 236 00:13:11,357 --> 00:13:12,375 Vertrouw me. 237 00:13:15,153 --> 00:13:16,153 Oké. 238 00:13:18,114 --> 00:13:19,415 Het is gek. 239 00:13:57,487 --> 00:14:00,665 Ja. Ik bedoel, alles is erg groot. 240 00:14:02,075 --> 00:14:03,075 Erg. 241 00:14:03,785 --> 00:14:04,802 Vloek. 242 00:14:16,881 --> 00:14:21,402 Ik kan het me niet voorstellen hoe anders ziet alles eruit. 243 00:14:22,887 --> 00:14:24,489 Zie je dit pluisje? 244 00:14:26,182 --> 00:14:28,034 Denk je dat ik dat zou kunnen? stikken hiermee? 245 00:14:28,976 --> 00:14:30,570 Ja. 246 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Het is beter om het te laten. 247 00:14:33,773 --> 00:14:35,116 Hallo, Dolores. 248 00:14:35,149 --> 00:14:36,409 Kijk wie het is. 249 00:14:36,442 --> 00:14:37,827 Zien? 250 00:14:37,860 --> 00:14:38,911 Het is niet eng. 251 00:14:38,945 --> 00:14:40,580 Waarom kijk je zo naar mij? 252 00:14:41,547 --> 00:14:43,633 Het gaat open... Zie jij wat het doet? 253 00:14:44,167 --> 00:14:45,668 Nee, nee, nee! 254 00:14:45,701 --> 00:14:47,336 Hij wil mij opeten. 255 00:14:47,370 --> 00:14:49,922 - Oké. Laten we doorgaan. - Nee. Dit interesseert mij niet. 256 00:14:49,956 --> 00:14:51,808 Kun je me alsjeblieft neerleggen? Zet mij neer. 257 00:15:06,139 --> 00:15:07,273 Het is leuk, nietwaar? 258 00:15:07,306 --> 00:15:08,733 Wie houdt er niet van reizen met de trein 259 00:15:08,766 --> 00:15:12,320 - Wauw! - Vrolijk kerstfeest, Lindy. 260 00:15:12,353 --> 00:15:15,790 Vrolijk kerstfeest, Lindy! 261 00:15:20,486 --> 00:15:22,672 Vrolijk Kerstfeest. 262 00:15:23,489 --> 00:15:25,082 Vrolijk Kerstfeest. 263 00:15:25,116 --> 00:15:28,628 Vrolijk kerstfeest, Lindy! 264 00:15:31,581 --> 00:15:33,674 Vrolijk kerstfeest voor mij! 265 00:15:39,063 --> 00:15:42,433 Vrolijk kerstfeest, Lindy! 266 00:15:42,467 --> 00:15:44,477 Misschien heb je gegeven te veel beurten? 267 00:15:44,510 --> 00:15:46,395 Ik wil uitstappen! 268 00:15:46,429 --> 00:15:48,439 Ik hou niet van. 269 00:15:48,473 --> 00:15:50,992 Ik ga overgeven. 270 00:15:52,351 --> 00:15:53,703 Hemelen. 271 00:15:55,313 --> 00:15:58,374 Oh. 272 00:15:59,192 --> 00:16:02,995 Hoi. Alles komt goed. 273 00:16:03,029 --> 00:16:06,165 Het spijt me dat dit is gebeurd. 274 00:16:06,199 --> 00:16:07,884 Het spijt me zo. 275 00:16:18,920 --> 00:16:20,721 De vrachtwagen bleef zonder brandstof te verminderen, 276 00:16:20,755 --> 00:16:22,390 Ik ga naar het lab om het in te vullen. 277 00:16:22,423 --> 00:16:24,275 En wat wordt verondersteld wat moet je hiermee? 278 00:16:24,709 --> 00:16:26,435 Ik dacht misschien je zou het kunnen verpletteren 279 00:16:26,469 --> 00:16:28,938 en misschien stofzuigen? Weet het niet. 280 00:16:28,971 --> 00:16:30,189 Wat ben ik, Scarface? 281 00:16:30,223 --> 00:16:33,284 Ik zal proberen haar te bijten of zoiets. 282 00:16:36,270 --> 00:16:37,997 Hoe voel je je? 283 00:16:38,773 --> 00:16:39,574 Echt waar? 284 00:16:39,607 --> 00:16:40,575 Dat is... 285 00:16:40,608 --> 00:16:42,293 Ik weet wat je bedoelt. 286 00:16:43,319 --> 00:16:44,378 Beter. 287 00:16:45,988 --> 00:16:48,007 Ik heb deze bank altijd leuk gevonden. 288 00:17:02,797 --> 00:17:03,856 Wanneer je er klaar voor bent. 289 00:17:04,507 --> 00:17:06,692 Serveer mij. 290 00:17:10,846 --> 00:17:12,982 Wees niet verlegen. 291 00:17:13,015 --> 00:17:18,988 Zo ook dit mijn... kleine leven nu? 292 00:17:19,021 --> 00:17:20,823 Tijdelijk klein leven. 293 00:17:20,856 --> 00:17:22,116 Voor hoe lang? 294 00:17:22,149 --> 00:17:22,984 Op een dag. 295 00:17:23,017 --> 00:17:24,994 Hooguit twee. Ik ben heel dichtbij. ik... 296 00:17:25,027 --> 00:17:27,546 Heel dichtbij. Ja. Ja. 297 00:17:32,535 --> 00:17:34,503 Heb je verwarmd wat ik op de grond gooide? 298 00:17:34,537 --> 00:17:35,796 De vloer is schoon. 299 00:17:35,830 --> 00:17:38,174 Jij bent de eerste persoon door erop te stappen. 300 00:17:38,207 --> 00:17:40,643 Een verdomde Neil Armstrong vijftien centimeter? 301 00:17:41,335 --> 00:17:42,335 Zoiets. 302 00:17:50,386 --> 00:17:52,897 Les, jij zet Parmezaanse kaas tot aardappelen. 303 00:17:52,930 --> 00:17:55,491 Diane-aardappelen. 304 00:17:56,309 --> 00:17:57,868 Met een aanraking. 305 00:17:58,894 --> 00:17:59,895 WHO? 306 00:17:59,929 --> 00:18:01,572 Reese Witherspoon van Legally Blonde. 307 00:18:01,606 --> 00:18:03,532 Hij zal mij spelen in de film. 308 00:18:03,566 --> 00:18:05,493 zal interpreteren voor het zusterpersonage. 309 00:18:05,526 --> 00:18:07,586 Ik weet nog steeds niet wie hij is. Walt? 310 00:18:08,120 --> 00:18:11,207 Ze is blond, ze draagt roze en gaat naar Harvard. 311 00:18:11,240 --> 00:18:12,166 Hoe geforceerd. 312 00:18:12,199 --> 00:18:14,043 Dat? Ik ben blond. 313 00:18:14,076 --> 00:18:16,379 Hij vertelde hen dat we op elkaar lijken. 314 00:18:16,412 --> 00:18:18,339 Waarschijnlijk wil hij gewoon aardig zijn. 315 00:18:18,372 --> 00:18:20,174 Nee nee. met het kapsel en passende make-up, 316 00:18:20,207 --> 00:18:21,467 Je weet hoe Hollywood is... 317 00:18:21,500 --> 00:18:24,845 Wat ik niet begrijp is waarom Zij zullen het boek verfilmen. 318 00:18:24,879 --> 00:18:27,556 Omdat het verkocht werd een miljoen exemplaren, 319 00:18:27,590 --> 00:18:28,975 omdat hij de Pulitzer won... 320 00:18:29,008 --> 00:18:31,560 Ze moeten weinig ideeën hebben in Hollywood. 321 00:18:31,594 --> 00:18:32,428 Ben je niet opgewonden? 322 00:18:32,461 --> 00:18:35,398 Laura Dern zal de moeder spelen. 323 00:18:35,431 --> 00:18:38,901 Ik hou van Laura Dern, maar hij heeft geen goed beoordelingsvermogen. 324 00:18:38,934 --> 00:18:40,486 Het boek werd niet goed ontvangen. 325 00:18:40,519 --> 00:18:42,238 Ik herhaal: hij won de Pulitzer. 326 00:18:42,271 --> 00:18:44,573 zei de Guardian wat is een commercieel boek 327 00:18:44,607 --> 00:18:47,827 en dat hij geen Pulitzer verdiende. Met die woorden. 328 00:18:47,860 --> 00:18:51,080 Wat heb je onthouden? en je herhaalt onophoudelijk. 329 00:18:51,113 --> 00:18:53,082 Ik kan niet eens binnenkomen 330 00:18:53,115 --> 00:18:54,792 naar de wijnclub van woensdag 331 00:18:54,825 --> 00:18:56,502 zonder dat Carol naar mij kijkt 332 00:18:56,535 --> 00:18:58,754 alsof het zo was de gereïncarneerde duivel. 333 00:18:58,788 --> 00:18:59,889 Walt? 334 00:18:59,922 --> 00:19:02,133 Je moeder heeft de club nodig wijn op woensdag. 335 00:19:02,166 --> 00:19:03,259 En hij overdrijft niet. 336 00:19:03,292 --> 00:19:06,095 Mam, het is fictie. 337 00:19:06,128 --> 00:19:08,431 Carol zag geen personage. 338 00:19:08,464 --> 00:19:10,016 Carol zag mij 339 00:19:10,049 --> 00:19:11,934 en, in uw boek, Ik ben een monster. 340 00:19:11,967 --> 00:19:14,228 Het is een zwarte komedie, 341 00:19:14,261 --> 00:19:16,480 het verhaal vanaf de overgang naar volwassenheid 342 00:19:16,514 --> 00:19:20,276 van een vrouw die voelde verlaten en tot zwijgen gebracht 343 00:19:20,309 --> 00:19:24,071 voor het monsterlijke karakter van zijn moeder! 344 00:19:24,105 --> 00:19:28,576 Probeer alleen te verhogen twee jonge meisjes 345 00:19:28,609 --> 00:19:30,369 na uw man op een dag vertrokken 346 00:19:30,403 --> 00:19:31,454 zonder een woord te zeggen. 347 00:19:31,487 --> 00:19:33,205 Is hij weggegaan of heeft u hem laten vertrekken? 348 00:19:33,239 --> 00:19:34,665 Jim heeft mij in de steek gelaten. 349 00:19:34,699 --> 00:19:37,793 Nee, dat is niet meer zo met jou getrouwd 350 00:19:37,827 --> 00:19:40,296 Hij heeft mij in de steek gelaten. 351 00:19:40,329 --> 00:19:41,797 Ik ook. 352 00:19:41,831 --> 00:19:43,716 En hij is nog steeds de held. 353 00:19:43,749 --> 00:19:46,093 Ik heb mijn best gedaan. 354 00:19:46,127 --> 00:19:47,328 Walt? 355 00:19:47,361 --> 00:19:50,272 Als je mij wilt excuseren, Walt. Diane, heb je de aardappelen al geprobeerd? 356 00:19:50,840 --> 00:19:54,935 Ik noem ze Diane-aardappelen, met een aanraking. 357 00:19:54,969 --> 00:19:57,271 Geef jij de aanraking met het mes? 358 00:19:57,304 --> 00:19:59,240 Het is Parmezaanse kaas. Probeer ze. 359 00:20:05,521 --> 00:20:08,949 Veel smaak, maar ze zijn geweldig. 360 00:20:08,983 --> 00:20:09,992 Zoals jij. 361 00:20:11,152 --> 00:20:12,712 Bedankt. 362 00:20:15,364 --> 00:20:16,791 Walt? Het spijt me. 363 00:20:16,824 --> 00:20:19,001 we zouden moeten bezoeken de Boog morgen. 364 00:20:19,034 --> 00:20:21,262 Ik heb gehoord dat het verschrikkelijk is. 365 00:20:21,996 --> 00:20:23,839 Ja. Ja. 366 00:20:23,873 --> 00:20:27,176 Ik begrijp de Arc niet. Het is een buiging, waarvoor? 367 00:20:27,209 --> 00:20:28,894 Het is de toegangsdeur naar het westen. 368 00:20:30,880 --> 00:20:31,714 Ik vind het geweldig. 369 00:20:31,747 --> 00:20:34,308 ‘Ik kan niet eens binnenkomen 370 00:20:34,341 --> 00:20:36,477 naar de wijnclub op woensdag". 371 00:20:36,510 --> 00:20:39,021 ‘Dat moeten ze hebben gedaan weinig ideeën in Hollywood. 372 00:20:39,054 --> 00:20:42,191 Ze waren genereus in het kiezen tegen Laura Dern, moet ik zeggen 373 00:20:42,224 --> 00:20:43,492 Hallo! 374 00:20:46,312 --> 00:20:48,197 Wat gebeurt er? 375 00:20:48,230 --> 00:20:50,282 - Wil je seks hebben? - Ja. 376 00:20:50,316 --> 00:20:52,001 Ja alsjeblieft. Gaan ze naar ons luisteren? 377 00:20:52,468 --> 00:20:54,370 Wij zullen geen lawaai maken. Oké. 378 00:20:54,403 --> 00:20:56,997 Oké. Je kunt geen lawaai maken. 379 00:20:58,073 --> 00:20:59,375 - Beste? - Kijk. Kijk, kijk. 380 00:20:59,408 --> 00:21:00,918 - Dat? - Kijk, kijk, kijk. 381 00:21:01,869 --> 00:21:03,295 - Oké. Goed. - Zie je? 382 00:21:03,329 --> 00:21:07,558 Oké. Klaar. Kom op. Wacht, wacht, wacht. 383 00:21:11,253 --> 00:21:13,272 Oké. Stilte, stilte. 384 00:21:17,593 --> 00:21:20,229 Bedankt dat je mij verdedigt. 385 00:21:20,262 --> 00:21:22,439 Oké. Daar is het. 386 00:21:22,473 --> 00:21:24,400 Maar onthoud, We hoeven geen lawaai te maken. 387 00:21:24,433 --> 00:21:25,234 Oké. 388 00:21:25,267 --> 00:21:26,944 Oké, oké. 389 00:21:26,977 --> 00:21:28,404 Stilte, stilte. 390 00:21:28,437 --> 00:21:30,406 Leg je handen daar. 391 00:21:30,439 --> 00:21:32,116 Oké. Ja, ja. 392 00:21:33,609 --> 00:21:35,161 Ja, ja! 393 00:21:35,194 --> 00:21:37,246 -Walt! - Goh, Walt! 394 00:21:37,279 --> 00:21:38,455 Wat heb je nodig? 395 00:21:38,489 --> 00:21:40,958 Het is duidelijk niet de badkamer. 396 00:21:40,991 --> 00:21:42,668 Het is aan het einde van de gang, het licht is aan. 397 00:21:42,701 --> 00:21:43,701 Waar is het toilet. 398 00:21:44,578 --> 00:21:46,422 Ik kan het licht zien. 399 00:21:51,293 --> 00:21:53,929 Hij probeert te ontsnappen. 400 00:21:56,298 --> 00:21:59,268 Hij zal naar de Boog gaan. 401 00:21:59,301 --> 00:22:00,486 Hemelen. 402 00:22:01,020 --> 00:22:03,439 - Oké, oké. - Verdomd. 403 00:22:03,472 --> 00:22:05,658 Misschien kan ik geen geluid maken. 404 00:22:06,475 --> 00:22:07,660 Ik denk niet dat je dat kunt. 405 00:22:09,979 --> 00:22:10,979 Hoi. 406 00:22:14,316 --> 00:22:16,460 - Dat? - Ik ben niet zoals zij, toch? 407 00:22:17,486 --> 00:22:18,504 Mijn moeder. 408 00:22:19,488 --> 00:22:21,040 Ik ben niet zoals Diane, toch? 409 00:22:21,073 --> 00:22:22,416 Dus ik zou Walt zijn? 410 00:22:22,449 --> 00:22:24,460 Het is serieus. 411 00:22:24,493 --> 00:22:25,461 Echt waar? 412 00:22:25,494 --> 00:22:26,462 Echt waar. 413 00:22:26,495 --> 00:22:30,633 Serieus... nee. Natuurlijk niet. 414 00:22:30,666 --> 00:22:32,801 - Omdat ze... - Nee. Ze is geweldig. 415 00:22:32,835 --> 00:22:34,061 En niet op een goede manier. 416 00:22:37,131 --> 00:22:38,232 Alles komt goed. 417 00:22:39,049 --> 00:22:40,192 Het zijn maar een paar dagen. 418 00:22:43,262 --> 00:22:45,281 Slechts een paar dagen. 419 00:22:51,270 --> 00:22:53,581 Het zijn maar een paar dagen. 420 00:23:23,552 --> 00:23:24,570 Ja? 421 00:23:25,554 --> 00:23:27,439 Dat? Dat? 422 00:23:27,473 --> 00:23:28,473 Dat? 423 00:23:30,225 --> 00:23:31,243 Dat kan niet. 424 00:23:33,395 --> 00:23:35,531 Oké, nu kom ik. 425 00:23:35,564 --> 00:23:37,541 Nu over een tijdje. 426 00:24:02,174 --> 00:24:03,609 Magoo! 427 00:24:06,595 --> 00:24:07,896 Genoeg. 428 00:24:07,930 --> 00:24:09,365 Nog steeds. 429 00:24:12,184 --> 00:24:13,577 Nee. Nee, nee, nee, nee. 430 00:24:18,065 --> 00:24:19,742 Magoo! 431 00:24:19,775 --> 00:24:21,460 Kom hier. 432 00:24:22,611 --> 00:24:24,580 Shit. 433 00:24:24,613 --> 00:24:25,964 Harige ellendeling. 434 00:24:37,626 --> 00:24:39,428 Genoeg. 435 00:24:40,963 --> 00:24:42,356 Genoeg, het gaat goed met je. 436 00:24:43,424 --> 00:24:44,817 Zorg ervoor dat ik me niet slechter voel. 437 00:24:48,804 --> 00:24:50,522 Het komt wel goed met haar, toch? 438 00:25:01,859 --> 00:25:03,660 Hallo! 439 00:25:03,694 --> 00:25:04,694 Hallo. 440 00:25:05,237 --> 00:25:08,048 Ja, Richard? Wat gebeurt er? 441 00:25:08,582 --> 00:25:10,959 Je ziet er verdrietig uit. 442 00:25:10,993 --> 00:25:12,678 Nee, Richard. Met mij gaat het goed, heel goed. 443 00:25:13,412 --> 00:25:16,298 Weet je, ik ook soms Ik kom naar mijn auto om te huilen 444 00:25:16,331 --> 00:25:19,760 wanneer ik moet downloaden, dus ik begrijp je heel goed. 445 00:25:19,793 --> 00:25:21,562 Oké, goed. Dat is alles? 446 00:25:22,296 --> 00:25:23,514 Nu maakte je mij zorgen. 447 00:25:23,547 --> 00:25:24,807 Gaat alles goed thuis? 448 00:25:24,840 --> 00:25:26,350 Weet je, met je vrouw... Lindy? 449 00:25:26,383 --> 00:25:28,811 - Haar naam is Lindy, toch? - Ja. Het gaat goed met haar. 450 00:25:28,844 --> 00:25:30,813 - Goed, goed. - Ja. 451 00:25:30,846 --> 00:25:33,982 Ze heeft het gewoon erg druk met de feestdagen... 452 00:25:34,016 --> 00:25:36,276 Ja, Richard, Hij is thuis aan het schrijven. 453 00:25:36,310 --> 00:25:37,111 Ze heeft het erg druk. 454 00:25:37,144 --> 00:25:38,904 Ben je aan het schrijven? 455 00:25:38,937 --> 00:25:40,322 - Oh! Prachtig. - Ja. 456 00:25:40,355 --> 00:25:42,157 - Prachtig. - Richard! 457 00:25:42,191 --> 00:25:43,992 Ga er meteen in, verdomme! 458 00:25:44,026 --> 00:25:45,953 Sorry voor de belediging. 459 00:25:45,986 --> 00:25:47,713 Ik ben boos. 460 00:25:49,990 --> 00:25:51,049 Doei. 461 00:26:01,627 --> 00:26:02,627 Hen? 462 00:26:03,545 --> 00:26:04,888 Hen? 463 00:26:10,052 --> 00:26:11,361 Het is een pop. 464 00:26:12,679 --> 00:26:15,657 Ik ging naar het laboratorium Ik zal alles snel in orde maken 465 00:26:17,059 --> 00:26:18,076 Heeft hij mij verlaten? 466 00:26:19,394 --> 00:26:20,394 Goed. 467 00:26:23,774 --> 00:26:25,584 Duidelijk. Ik moet hem vertrouwen. 468 00:26:26,735 --> 00:26:28,086 Ik kan niet gek worden. 469 00:26:30,405 --> 00:26:32,207 Wat dacht je van een film OM TE ONTSPANNEN? 470 00:26:32,241 --> 00:26:34,676 Ja. Waarom niet? 471 00:26:35,577 --> 00:26:37,129 Oké, het is... 472 00:26:37,162 --> 00:26:38,889 Oké, Ruimtekoor. 473 00:26:39,414 --> 00:26:40,414 Koor? 474 00:26:41,250 --> 00:26:42,684 Kolonel. 475 00:26:43,418 --> 00:26:44,386 Kolonel. 476 00:26:44,419 --> 00:26:45,938 Ruimte kolonel. 477 00:26:46,672 --> 00:26:48,557 Uranus zuigt. 478 00:26:48,590 --> 00:26:50,559 Ik niet... 479 00:26:50,592 --> 00:26:52,394 Shit, ik ben al gek. 480 00:26:52,427 --> 00:26:56,732 Je vertelde me dat je dat was heel dichtbij, dus ik geloofde je. 481 00:26:56,765 --> 00:26:58,734 Ja. En je moet mij geloven, Dat is de afspraak. 482 00:26:58,767 --> 00:27:01,737 Ik kan het wiskundig bewijzen dat ik heel dichtbij ben. 483 00:27:01,770 --> 00:27:06,825 En wat betekent "heel dichtbij"? voor jou in deze context, vandaag? 484 00:27:06,859 --> 00:27:09,995 Goh, ik kan het je niet vertellen nu een exact aantal 485 00:27:10,028 --> 00:27:11,046 Ik weet het niet. 486 00:27:11,530 --> 00:27:12,372 Dat? 487 00:27:12,406 --> 00:27:15,042 Wat heb je gedaan? 488 00:27:15,075 --> 00:27:16,502 Wat heb ik gedaan? 489 00:27:16,535 --> 00:27:18,837 Martijn, sorry, maar je had maar één baan. 490 00:27:18,871 --> 00:27:21,223 Het contract geldt voor 30 dagen. 491 00:27:21,915 --> 00:27:23,509 Het is gek! 492 00:27:23,542 --> 00:27:25,427 - Je zei dat je dichtbij was! - Dat? 493 00:27:25,460 --> 00:27:26,720 Dertig dagen? 494 00:27:27,621 --> 00:27:30,891 Nou, het zal werken, ik bedoel... 495 00:27:30,924 --> 00:27:33,101 De cijfers zeggen dat dit zo zal zijn, en ze hebben nooit ongelijk. 496 00:27:33,135 --> 00:27:33,969 Dus... 497 00:27:34,002 --> 00:27:35,938 - Nu heb je 30 dagen. - Nee, nee, nee. 498 00:27:35,971 --> 00:27:38,106 - We hebben 30 dagen. - Gebruik je nu het meervoud? 499 00:27:38,140 --> 00:27:39,041 Wat staat er precies? 500 00:27:39,074 --> 00:27:40,776 Wat staat er in de kleine lettertjes? precies? 501 00:27:40,809 --> 00:27:43,612 Er staat dat we 30 dagen hebben 502 00:27:43,645 --> 00:27:46,532 om aan te tonen dat de formule restauratiewerken... 503 00:27:47,432 --> 00:27:49,284 ...of het patent van onze technologie... 504 00:27:49,318 --> 00:27:50,619 Van mijn technologie, bedankt. 505 00:27:50,652 --> 00:27:53,705 ...ga terug naar Hilton, en Hilton zal je aanklagen... 506 00:27:53,739 --> 00:27:55,173 Hij zal ons aanklagen. 507 00:27:55,866 --> 00:27:56,967 ...voor fraude. 508 00:27:57,659 --> 00:27:58,585 En jij gaat naar de gevangenis. 509 00:27:58,619 --> 00:28:01,547 Naar de gevangenis? Kun jij dat? 510 00:28:01,580 --> 00:28:02,631 Kan. 511 00:28:02,664 --> 00:28:04,758 En na 30 dagen, het eindigt. 512 00:28:04,791 --> 00:28:07,519 De technologie, het laboratorium, De Bobs, het is voorbij. 513 00:28:09,171 --> 00:28:10,597 Maar, maar... 514 00:28:10,631 --> 00:28:13,192 Oké, dus hoe kan ik...? 515 00:28:14,343 --> 00:28:15,527 Hoe heb je...? 516 00:28:16,803 --> 00:28:18,021 Hoe vergroot ik weer dingen? 517 00:28:18,055 --> 00:28:20,190 omdat ik dat heb om dingen groter te maken. 518 00:28:20,224 --> 00:28:23,327 Nou, na 30 dagen, dat kun je niet 519 00:28:25,520 --> 00:28:28,115 Wat zegt het eigenlijk? 520 00:28:28,148 --> 00:28:29,950 Hilton echt kun je dit doen? 521 00:28:29,983 --> 00:28:31,994 Ja, dat kan. 522 00:28:32,027 --> 00:28:34,288 Het staat hier. 523 00:28:35,864 --> 00:28:36,864 Zij... 524 00:28:38,700 --> 00:28:40,218 hoe slecht zijn wij? 525 00:28:42,246 --> 00:28:43,263 Hemelen. 526 00:28:47,376 --> 00:28:49,228 Ik zal het niet eens vragen voor de kat 527 00:29:07,521 --> 00:29:08,697 Hallo. Hallo. 528 00:29:08,730 --> 00:29:10,707 Ik heb een kerstcadeau voor jou. 529 00:29:11,141 --> 00:29:14,369 Ik, ik niet... Ik heb niets voor je gekocht. 530 00:29:14,403 --> 00:29:16,705 Het is... het is oké. 531 00:29:16,738 --> 00:29:18,882 Het was niet nodig... 532 00:29:19,850 --> 00:29:22,294 Zoals degene die Shakespeare gebruikte schrijven. 533 00:29:22,327 --> 00:29:24,004 Wist je dat ik het leuk vind Shakespeare? 534 00:29:24,037 --> 00:29:26,632 iedereen weet het dat je Shakespeare leuk vindt. 535 00:29:26,665 --> 00:29:28,050 De Bard. 536 00:29:28,083 --> 00:29:29,843 Daar praat je veel over. 537 00:29:29,876 --> 00:29:31,103 Ja... 538 00:29:32,379 --> 00:29:34,389 Je ziet er bedroefd uit. 539 00:29:34,423 --> 00:29:36,892 Nee, ik ben moe. 540 00:29:36,925 --> 00:29:38,143 Ja. 541 00:29:38,176 --> 00:29:41,154 En gisteravond was ik dat wachten op iemand 542 00:29:41,688 --> 00:29:45,283 Voor een speciaal iemand, Weet je, en gewoon... 543 00:29:46,143 --> 00:29:47,402 Weet je... 544 00:29:47,436 --> 00:29:49,196 Nou, prettige kerstdagen, Richard. 545 00:29:49,229 --> 00:29:50,864 Ja. Dank je, Janet. 546 00:29:50,897 --> 00:29:53,959 Je bent zeer attent, dus bedankt. 547 00:29:58,739 --> 00:30:01,967 Wij moeten terugkeren aan ons werk. 548 00:30:09,541 --> 00:30:13,395 Oké, vriend. 549 00:30:14,379 --> 00:30:15,981 Richt de bediening hierheen. 550 00:30:17,966 --> 00:30:21,236 RICH DE CONTROLE HIER (VERWIJDER DIT EERST) 551 00:30:26,975 --> 00:30:28,368 Goed. Oké. 552 00:30:30,645 --> 00:30:32,914 Alles is in orde. Oké. 553 00:30:38,061 --> 00:30:39,337 Kom op. 554 00:30:42,616 --> 00:30:43,800 Oké. 555 00:30:44,951 --> 00:30:46,386 Hemelen. 556 00:30:50,624 --> 00:30:53,185 OK. 557 00:30:54,002 --> 00:30:55,354 Gids. 558 00:30:59,174 --> 00:31:00,776 Een klassieker. 559 00:31:01,676 --> 00:31:02,728 Komen! 560 00:31:06,390 --> 00:31:07,774 Volume. 561 00:31:10,268 --> 00:31:11,870 We zullen het niet meer uitschakelen. 562 00:31:12,771 --> 00:31:14,122 Oké, hapjes. 563 00:31:14,523 --> 00:31:15,532 KIJK, SNACKS! 564 00:31:15,565 --> 00:31:16,958 Nou... 565 00:31:18,151 --> 00:31:19,669 we hebben popcorn, 566 00:31:20,779 --> 00:31:21,880 maar er zijn geen snoepjes. 567 00:31:24,866 --> 00:31:27,010 Hen. 568 00:31:27,619 --> 00:31:28,678 Dit is voor mij. 569 00:31:37,295 --> 00:31:39,347 Richard, ik heb het nodig Moge iedereen vandaag zijn best doen. 570 00:31:39,381 --> 00:31:41,433 Het is een geweldige dag. Het zou de dag kunnen zijn. 571 00:31:41,466 --> 00:31:43,819 Het moet vandaag of morgen zijn... 572 00:31:44,719 --> 00:31:45,737 hooguit. 573 00:31:50,684 --> 00:31:52,160 Dit is mijn idee: 574 00:31:54,938 --> 00:31:58,083 Past de laatste regel van de Maxwell-tensor a B sub J. 575 00:31:58,750 --> 00:32:01,545 min de helft door de hoeveelheid epsilon nul 576 00:32:02,379 --> 00:32:03,955 door E kwadraat, plus B kwadraat 577 00:32:03,989 --> 00:32:04,989 over mij nul. 578 00:32:06,908 --> 00:32:08,043 Einde van het idee. 579 00:32:08,076 --> 00:32:10,720 Bobs, voer het idee uit. 580 00:32:16,585 --> 00:32:18,887 B sub J. Min een half 581 00:32:18,920 --> 00:32:21,556 door de hoeveelheid epsilon nul 582 00:32:21,590 --> 00:32:24,142 voor E kwadraat, plus B kwadraat 583 00:32:24,176 --> 00:32:26,570 over mij nul. Gevuld. 584 00:32:27,387 --> 00:32:29,281 Carl, voer het idee uit. 585 00:32:56,249 --> 00:32:57,392 Gevuld. 586 00:33:12,057 --> 00:33:13,825 Laten we geschiedenis schrijven. 587 00:34:02,357 --> 00:34:04,376 Een geweldige poging in naam van de wetenschap. 588 00:34:05,151 --> 00:34:06,286 Ricardo? 589 00:34:06,319 --> 00:34:07,712 Bob de Uitlegger? 590 00:34:08,863 --> 00:34:10,165 Nominaal succes. 591 00:34:10,198 --> 00:34:13,752 Het onderwerp breidde zich uit naar zijn normale grootte gedurende 2,1 seconden, 592 00:34:13,785 --> 00:34:15,503 hetzelfde dan bij de vorige poging. 593 00:34:15,537 --> 00:34:18,965 Resultaat: moleculaire onbalans. 594 00:34:18,999 --> 00:34:20,592 Gum Bob, ga naar de dokter. 595 00:34:20,625 --> 00:34:21,801 Breng Fred mee. 596 00:34:21,835 --> 00:34:24,012 Schoonmaken in de gang... overal. 597 00:34:24,045 --> 00:34:25,063 Ricardo? 598 00:34:25,363 --> 00:34:27,766 Laten we wachten op de analyse doorgaan, 599 00:34:27,799 --> 00:34:30,226 maar wij zullen de veranderingen doorvoeren volgens jouw ideeën, 600 00:34:30,260 --> 00:34:31,645 en wij zullen het opnieuw doen. 601 00:34:31,678 --> 00:34:33,021 Nee, dat zullen ze niet doen. 602 00:34:33,054 --> 00:34:35,065 Als dit jouw definitie is van "dichtbij", 603 00:34:35,098 --> 00:34:36,366 we hebben een groot probleem. 604 00:34:37,033 --> 00:34:39,402 Jouw werkdagen in een bubbel met zijn staf 605 00:34:39,436 --> 00:34:41,655 en zijn geheimen eindigen vandaag. 606 00:34:41,688 --> 00:34:42,906 Vanaf nu, 607 00:34:42,939 --> 00:34:44,532 alles wat er gebeurt in dit laboratorium 608 00:34:44,566 --> 00:34:46,409 wordt door mij geautoriseerd. 609 00:34:46,443 --> 00:34:49,204 Nee. Nee, nee, nee. Nee. 610 00:34:49,237 --> 00:34:52,499 Zo werken wij hier niet. 611 00:34:52,532 --> 00:34:55,043 Wij schrijven geschiedenis, oké? 612 00:34:55,076 --> 00:34:58,838 Die maïs was van normale grootte, Het is verbazingwekkend. 613 00:34:58,872 --> 00:35:01,132 Als wetenschapper, hoe kun je het niet zien? 614 00:35:01,166 --> 00:35:02,884 Rapporten, apparatuur, resultaten. 615 00:35:02,917 --> 00:35:06,655 Elke vorm van kosten, alles wat ze gebruiken moet geregistreerd worden 616 00:35:06,688 --> 00:35:10,058 zelfs de havermoutpakketten Momentopname van de pauzeruimte. 617 00:35:10,091 --> 00:35:12,602 Ik moet erop wijzen dat ik dat heb gedaan vezel tekort. 618 00:35:12,636 --> 00:35:14,854 Oké, jongens, luister. Dit is Virginia. 619 00:35:14,888 --> 00:35:16,022 - Vivienne. - Vivienne. 620 00:35:16,056 --> 00:35:18,316 Ik weet je achternaam niet, maar het is nieuw hier 621 00:35:18,350 --> 00:35:19,693 en hij weet niet hoe het zit. 622 00:35:19,726 --> 00:35:22,737 En Bob, maak je geen zorgen voor je haver. Oké? 623 00:35:22,771 --> 00:35:25,407 Kunnen we alsjeblieft hierover praten? 624 00:35:25,440 --> 00:35:27,409 Martijn, jij weet het precies hoeveel geld 625 00:35:27,442 --> 00:35:30,078 is aan het verspillen dit wetenschapscircus. 626 00:35:30,111 --> 00:35:32,372 - Het gaat mij niet om geld. - Natuurlijk niet. 627 00:35:32,405 --> 00:35:36,167 Het duurde zeven jaar en bracht het door honderdduizenden dollars 628 00:35:36,201 --> 00:35:37,594 bij het ontwerpen van uw logo. 629 00:35:38,411 --> 00:35:39,587 Ik moest hem alles vertellen. 630 00:35:39,621 --> 00:35:40,755 Nou ja, het moest perfect zijn. 631 00:35:40,789 --> 00:35:43,925 - Dat? - Onverantwoordelijk en erg verdrietig. 632 00:35:43,958 --> 00:35:46,177 Dr. Littlejohn, Dit is niet jouw geld. 633 00:35:46,211 --> 00:35:47,762 Het is het geld van Hilton Smith. 634 00:35:47,796 --> 00:35:52,767 Dit is het laboratorium van Hilton, Daarom heb ik de leiding. 635 00:35:52,801 --> 00:35:54,394 Dit is onaanvaardbaar! 636 00:35:54,427 --> 00:35:55,645 En het is belachelijk! 637 00:35:55,679 --> 00:35:57,614 En doe, doe iets! 638 00:35:58,807 --> 00:36:01,326 Oké, ik gebruik het meervoud niet meer, Ik ben het gewoon. 639 00:36:01,693 --> 00:36:03,737 Ik wil praten met Hilton nu! 640 00:36:03,770 --> 00:36:06,281 Nou, je kunt het proberen, 641 00:36:06,314 --> 00:36:07,615 maar de vakantie gaat voorbij 642 00:36:07,649 --> 00:36:09,409 rijden een experimentele duikboot 643 00:36:09,442 --> 00:36:10,752 aan de kust van Guam. 644 00:36:11,403 --> 00:36:13,747 Guam? Wauw! 645 00:36:13,780 --> 00:36:15,540 - Dat? - Genoeg voor vandaag. 646 00:36:15,573 --> 00:36:18,218 We zullen het opnieuw proberen morgen... samen. 647 00:36:19,619 --> 00:36:21,629 De trap Ze schenden de veiligheid op de werkplek. 648 00:36:21,663 --> 00:36:23,598 Je schendt de baanzekerheid! 649 00:36:25,125 --> 00:36:27,719 Bij alle wolken aan de hemel! 650 00:36:27,752 --> 00:36:29,471 En ik hoop Hilton verandert in ketchup 651 00:36:29,504 --> 00:36:31,815 met 400 atmosfeer van druk. 652 00:36:32,507 --> 00:36:33,475 Negenentwintig dagen. 653 00:36:33,508 --> 00:36:34,642 Jij helpt niet. 654 00:36:34,676 --> 00:36:36,778 Dat is niet het punt! 655 00:36:44,519 --> 00:36:45,870 Wat heb ik gedaan? 656 00:37:16,134 --> 00:37:18,186 Het is mijn telefoon. 657 00:37:19,888 --> 00:37:22,407 Mijn telefoon! 658 00:37:25,101 --> 00:37:26,369 Daar ga ik, daar ga ik! 659 00:37:27,312 --> 00:37:28,312 Dat? 660 00:37:28,563 --> 00:37:30,824 Het is alleen maar om je veilig te houden 661 00:37:40,241 --> 00:37:42,377 Nee! Nee! 662 00:37:45,246 --> 00:37:46,473 Nee! 663 00:37:49,751 --> 00:37:51,177 Nee! 664 00:37:57,258 --> 00:37:59,736 Je zit gevangen. Er is geen uitweg. 665 00:38:00,303 --> 00:38:02,564 Shit, zei je net iets? 666 00:38:02,597 --> 00:38:06,326 Ik kan niet praten. Je luistert naar jezelf. 667 00:38:09,229 --> 00:38:11,072 Ben ik mijn verstand aan het verliezen? 668 00:38:11,105 --> 00:38:13,958 Nee. Ik zal je helpen het te houden. 669 00:38:17,195 --> 00:38:19,998 Ik zie mezelf weerspiegeld in jou 670 00:38:20,031 --> 00:38:23,051 Bevestigend. 671 00:38:23,868 --> 00:38:24,836 Hoor je...? 672 00:38:24,869 --> 00:38:27,597 Dat? Wat is dat? 673 00:38:30,542 --> 00:38:31,926 Shit. 674 00:38:36,256 --> 00:38:38,600 Ik moet hier weg! 675 00:38:38,633 --> 00:38:40,652 Breek een raam! 676 00:38:42,971 --> 00:38:44,564 Hoe zit het met...? 677 00:38:44,597 --> 00:38:45,597 Hemelen! 678 00:38:49,519 --> 00:38:52,455 Hemelen! Shit! 679 00:38:53,439 --> 00:38:55,500 Verdomme, Les! 680 00:38:57,986 --> 00:38:59,170 In hemelsnaam! 681 00:39:03,157 --> 00:39:04,968 Verdomd! 682 00:39:27,140 --> 00:39:29,525 Hier is Lindy! 683 00:40:17,607 --> 00:40:20,368 Hulp! Hulp! 684 00:40:20,401 --> 00:40:22,378 Hoe zit het met...? 685 00:40:26,366 --> 00:40:27,875 Nee. 686 00:40:37,210 --> 00:40:39,262 Lindy, wacht! 687 00:40:39,295 --> 00:40:41,356 Ik zal je redden!